tant mieux

L'immobilisme ne relève d'aucune volonté politique, et c'est tant mieux.

不存在任何止步不前的政治意愿，也不应该。

S'il peut parvenir à un consensus, tant mieux; sinon, il reflète la situation actuelle et les réalités.

若能达成共识，最好；若不能，也反映状态与现实。

Tant mieux en fait, pourrait-on dire, si l'image de la femme n'était pas attachée à celle des héros d'épopées sanglantes bien caractéristiques d'un certain machisme ordinaire. Tant mieux aussi si le fait féminin était, en soi, porteur de vie et situé aux antipodes de la barbarie guerrière.

我们可以说，女的形象与从前嗜血故事中的主人公——是平庸的男性气概的典型——的形象没有关联，女本身只是提倡生命，与野蛮的战争行为完全无关，那就更好。